Breiboek

Meer dan ballen

2011-11-16T15:22:00.009+01:00

Vandaag kreeg ik met de post de adventskalender van Arne en Carlos en meteen zin om meer ballen op te zetten. Maar eigenlijk werk ik, al is het momenteel met langere pauzes, omdat ik even op adem moet komen van het afgelopen jaar. Deze pauze gebruik ik dus maar eens om te laten zien wat ik de afgelopen tijd weer voor vrolijks in elkaar gefrutseld heb - op het pasgesponnen garen na: vergeten te fotograferen.

Als eerste nog een bal, model strandbal, in bij kerstballen passende kleuren. simpel en snel, heel leuk om te maken en natuurlijk ook weer zo'n patroon waar je veel meer mee kunt doen. Wie weet, dus.

En een sterretje, van een gekregen bolletje dat inspireerde. Er ligt ook een nog verder te decoreren bal van dit garen, die is binnenkort vast wel af.

Sneeuwpopje, ook van dat witte garen. Gisteren kreeg ik een dasje aangereikt voor sneeuwpopje nummer twee, en garen met glitters om dat van te breien. Wie weet wordt het een hele familie.

Ook gisteren aangenomen: een zakje met (veel) kleine hoeveelheden katoen in allerlei kleuren. Onder andere heel geschikt om meteen een kerstboompje met pot op te zetten. Verdere constructie en versiering volgen nog.

Zo, nu weer typen voor de kost!

Alle ballen verzamelen!

2011-10-31T11:33:00.006+01:00

Het is alweer 'wintertijd': ballentijd dus. Kerstballen breien is wereldwijd een rage in breiland, en ik ben toch ook maar weer gezwicht. Die drie sprietjesballen van twee jaar geleden waren wel heel simpel, nu is het mode om patroontjes in te breien. Ook leuk, dus hier zie je mijn eerste, hieronder mijn tweede patroonbal. Nu nog een kerstboompje, en minstens één ster, en...

Deck the halls with knitted balls! Yesterday we turned our clocks back to 'normal', because winter is nearing - though I am going outside to enjoy my coffee in the garden again, when I finish this post - so it is about time to start working on december decorations. I knitted a few balls two years ago, plain variegated eyelash, but I gave in to the stranded knitted balls that are causing a real hype at the moment. And I enjoy making them! Now I will make a little christmas tree, and a few stars, and I am even considering starting that great nativity set that has been in my pattern library for years.

Bling!

2011-10-24T16:57:00.004+02:00

Mijn tafelkleedsjaal schiet al erg op! Eigenlijk wilde ik er nog een leuk interessant ander kantje aanbreien, maar het wordt nu iets simpels met kraaltjes. En om die kraaltjes niet al te alleen te laten zitten daar aan de rand, heb ik bij 'mijn' kraaltjesleverancier Kralenzooi (pas op, kraaltjes zijn al even verslavend als breigaren) een paar verschillende bijpassende kleuren glimmertjes besteld. Het is even prutsen om ze aan de draad te krijgen - mijn opoetje heeft het niet overleefd en de brugnaalden van de tandarts ook niet - maar daarna is het echt leuk breien! Nog zes toeren en de rand, samen nog ongeveer 7000 steken, dan is hij af.

Hemlock is almost finished: only 7000+ stitches and a few hundred tiny beads to go...

Experimenten

2011-10-11T12:12:00.004+02:00

Vorige week kocht ik een 30 mm dikke haaknaald en ik was van plan daar eens even vlot een vloerkleed mee te gaan haken van ongesponnen wol. Gelukkig bedacht ik op tijd dat het wel eens verstandig kon zijn om met iets kleiners te beginnen, dus haakte ik na een paar toeren zonder meerderingen verder: het zou een leuk bakje worden om ergens neer te zetten. Maar ja, swifter vilt niet zo erg (echt niet) en ik had te dunne slierten getrokken, dus toen het 'bakje' nat werd in de zeepsopbak, werd het veel groter in plaats van veel kleiner. Met wat kunst- en vliegwerk heb ik de boel toch nog bij elkaar weten te houden, maar enige vorm van versteviging heeft het zelfs voor een beetje inhoud nog wel nodig. We experimenteren gewoon door...

Unspun wool and crochet hook 30 mm gave me the idea to use up a great deal of fleece quickly and turn them into a rug. Happily I decided in time that experiments can also be done with smaller objects, so I made a nice little basket and went about felting it. Only problem: swifter wool hardly felts, so it more fell apart than shrunk. Strengthening procedures are still being developed, more about this later(?)

Heel wat anders is de hemlock, die alsmaar groter wordt. En kleuriger, maar dat is niet zo vreemd gezien het garen dat ik gebruik. Ik ben intussen uit het patroon gebreid, maar ik snap het systeem (dat mag onderhand, na meer dan 70 toeren) en ik bereken nu steeds de volgende meerderingen-minderingentoer zelf. Nog bijna een hele regenboogvolgorde, dan een paarse rand, denk ik. Over die rand moet ik nog even denken, wat zijn er toch veel mogelijkheden!

My hemlock throw (will be used as a shawl, probably, because it is knit from a very thin one-ply yarn) is growing fast. It has 632 stitches per round now and still is a pleasure to knit. Still thinking about the final rounds, so many possibilities to choose from to add a nice border!

Spindagbuit

2011-10-04T10:56:00.004+02:00

Afgelopen zaterdag was weer de eerste zaterdag van oktober: Landelijke Spindag! Vanwege de ingenieuze opstelling mochten en konden er dit jaar ruim 200 deelnemers in Lucasgat, de grote zaal van Mennorode. Bijna allemaal met spinnewiel, sommigen met spintol. Elkaar weer zien is altijd fijn, het weer was geweldig zodat we ook weer buiten konden spinnen, mijn termijn als secretaris werd afgesloten zodat ik nu toch eigenlijk zeeën van vrijetijd tegemoet zou moeten gaan, en natuurlijk mocht er weer wat lekkers mee naar huis.
Van links naar rechts: de inhoud van het verrassingszakje van de Landelijke Spingroep, in de nieuwe logokleuren: oranje merino, zwarte alpaca en witte shetlander; een zakje angorakonijn, een verrassing van Betty, die van mij twee schapenwolsoorten kreeg die ze nog niet had; een bakje donkergrijze angelina om wat glans in iets donkers te kaarden; haaknaalden van 15, 20 en 30 millimeter dikte, met wat wol om meteen met de dikste te gaan haken.

Nu kan ik in no time een vloerkleed gaan haken van al mijn al gekaarde vachten (voor zover niet te lekker zacht, maar alles wat kemp heeft, of anderszins niet helemaal lekker is op de huid, of al te lang ligt te wachten, mag er in!), zodat ik volgend jaar wel tuimte heb om nieuwe vachten aan te nemen als er weer geschoren wordt :-D

Schaapje

2011-09-29T14:02:00.007+02:00

Schaapje is af en mag zaterdag mee naar de Veluwe. Intussen verkent het de tuin en maakt kennis met de andere bewoners.

Na zo'n spannend avontuur is het goed slapen op een kussen dat zo op mama lijkt ;-)

Maar je bent jong en wild, dus na een paar minuten wil je de poes wel weer eens gaan lastigvallen!

This is the sheep I crocheted for next Saturday's annual meeting and gathering of our Landelijke Spingroep. Seems it has lots of siblings, most of them crocheted from the pattern that was included with the May newsletter.

Regenboogscheerling

2011-09-15T13:38:00.004+02:00

Ach, waarom zou ik ook niet gewoon aan iets nieuws beginnen, al heb ik nog zo veel onderhanden! Dit is de hemlock blanket die al door meer dan 4000 mensen op Ravelry gemaakt (of onderhanden) is. Het regenbooggaren dat ik een tijd geleden in mijn kleurenverrassingsdoos vond, is er volgens mij perfect voor. Ik weet nog niet of het een sjaal of een heel dunne deken wordt, maar het is geweldig leuk om te breien (vannacht werd het weer eens veel te laat, omdat ik steeds wilde zien hoe het na nog eens twee toeren werd). Of het zo spannend blijft is de vraag, want ik ben al bijna aan het waaierpatroon dat de rest van het patroon vormt, en dat is minder verrassend.

Cast on 'Hemlock' yesterday and could (can) hardly put it down. Seeing the pattern emerge and the rainbow color change is great, so I lost some sleep on this umpteenth project on the needles. Will be a shawl or a throw (to be hidden from the cats, as it is too delicate), depending on how far the yardage will turn out to go.

Updeetje

2011-09-12T13:19:00.015+02:00

De muts voor Gea is af, in een simpel patroontje van 5 recht, 2 averecht, op een totaal van 78 steken. In het rond breien levert dan een spiraalrelief op, zonder dat je het begin of einde van de toer in de gaten hoeft te houden. Handig!

This is Gea's new winter hat, knit in the round over 78 st, k5/p2, which automatically turns into a spiral pattern.

Wie zou zonder het te weten vermoeden dat dit een schaapje aan het worden is? Ik niet ;-) Maar toch is dat precies de bedoeling. Hij moet op 1 oktober af zijn, dan mag hij in Elspeet in de kudde op de Landelijke Spindag.

You would not think this is going to be a crocheted sheep if I had not told you, would you? But it is, and it will be part of a big flock in a few weeks, because many participants to our national spinners' meet-up will bring one of their own.

Dit is het tweede kussenovertrek voor op de kast voor het tuinraam. Poes heeft het al goedgekeurd! Gebreid van regenbooggaren dat ik tijdens de Tour de Fleece gesponnen heb van lontwol uit de kleuren-verrassingsruildoos.

I finished the (upper part of the) second pillow cover for the backyard window sill. Now, the two are not exactly twins, but both cushions are both cats' favorites already.

Lunamoth, al meer dan 4 jaar onderhanden, heeft intussen ongeveer 600 steken op de naald. Af en toe doe ik een paar toeren, net zolang tot ik denk dat hij na opspannen wel groot genoeg zal zijn om lekker om te slaan. Geen idee hoe groot hij daarvoor moet zijn, maar ik heb nog garen genoeg, dus ik brei nog wel even door.

Lunamoth, has been otn since 2007 and now has 600 stitches. I will do another row every now and again until I think I am sure it will be big enough to wrap me comfortably.

Nieuwe sokken voor lief, volgens patroon 'vice versa' van Janneke Maat. Al een tijdje onderhanden, misschien wel af voor het einde van de winter.

I may finish these socks for H before the end of winter, they knit up fast enough, IF I pick them up again. Did I already mention I have more than one project going?

Tour de Fleece 2011

2011-07-24T16:41:00.005+02:00

Tour de Fleece? Ja, elke dag dat er tijdens de Tour de France gefietst wordt, spinnen er wereldwijd mensen aan zelfopgelegde opdrachten. Op rustdagen spin je niet, tijdens de klim naar de Alpe d'Huez doe je iets wat je moeilijk vindt. Ik nam me voor om eindelijk de rest van de bleu du Mainevacht op te spinnen, waar ik al lang geleden aan begon en die grotendeels al in een sjaal is veranderd. Dat ging niet door. Ik heb wel veel tijd besteed aan het heel dun spinnen van een merino-zijdemix (blauw, nog op de klos) en met mijn moswolt, begin deze maand gekocht via Marktplaats, hoera!, gespeeld: de witte kluwens vooraan, met wit en met bruin dun garen getwijnd, heb ik er als eerste op gesponnen, daarna heb ik een doosje bontgekleurde wol, die ik in een uitwisseling gekregen had, door de kaardemolen gedraaid en heb ik daar een bonte draad van gesponnen. Een draad dik en onregelmatig, een draad dun en regelmatig, en die samen getwijnd. De dag van de Alpe d'Huez zou ik met de takhli aan de slag, het kleine spintolletje in het kommetje. Daar heb ik dus wel wat op gesponnen (bruine katoen, zit er nog op), maar weinig. De bonte mix lag zo naar me te lonken dat die voorrang kreeg.

Al met al dus best veel gedaan de afgelopen weken, al heb ik wat meer rustdagen genomen dan de renners.

From top to bottom, results of my Tour de Fleece activiteis:
275 grams/425 meters of rainbow yarn; one bobbin of merino/silk, very thin; hardly any cotton on my takhli; experiments with irregularly spun ouessant (spun on my new wheel, a moswolt).

Verdergroeiende deken

2011-06-20T16:54:00.002+02:00

Zoals je laatst al zag, is blokjes haken verslavend. Dus gisteren ben ik de grens van 2/3 deel van de blokjes gepasseerd: er zijn er 52 af en ik moet er nog 25 voor ze hun uiteindelijke plek in het geheel krijgen. Om ze niet alsmaar te hoeven uitleggen, heb ik ze op een laken gespeld. Natuurlijk verplaats ik nog geregeld wat, maar het is wel erg makkelijk opbergen en weer even neerleggen zo!

52 blocks finished, 25 more to go.

Dasjesexperiment

2011-06-20T16:39:00.004+02:00

In de goodiebag die we vorige week tijdens het uitstapje in Den Bosch kregen, zaten allerlei garens. Eén van die garens is een acrylketting vol bolletjes. Volgens de banderol heb je drie bolletjes nodig voor een sjaal, maar ik heb nu twee van die bolletjes. Gelukkig had ik een tijdje geleden al een begin van een sjaaltje opgezet met ander zwart garen: acrylsprietjes van Zeeman. Afwisselend (een stukje met het ene garen, een stukje met het andere garen) wordt het wat je op de foto ziet, maar ik bedenk net dat het vast ook tweezijdig kan: een naald sprietjes afwisselen met een naald bolletjes, dat geeft vast twee heel verschillende kanten, terwijl het nu aan beide kanten hetzelfde is. Wordt vervolgd!

Experimenting with a combination of two acrylic funny yarns, which will give a nice soft scarf, special style. Perhaps changing yarn every row (very well possible, as I am knitting on an cable needle) will give two very different sides. I will keep you informed...

ww kipday 2011: Den Bosch

2011-06-12T19:33:00.005+02:00

Gisteren was het weer 'World Wide Knitting In Public Day', dus op heel wat plaatsen - over de hele wereld - werd weer in het openbaar gebreid. Dat is natuurlijk geweldig om samen met andere zotten te doen, dus via internet (hahaha, hoezo word je eenzaam van internet?) werd geregeld en afgesproken om met een groepje in Den Bosch bij elkaar te komen, om te breien en een ijsje te eten. Het groepje werd langzaamaan een groep, het ijsje moet een andere keer, maar Bossche bollen en een lunch en veel kopjes thee waren er wel, en de rondvaartbotenschippers van de andere boten waren allemaal jaloers op Jan, die onze boot over de Binnendieze stuurde, veel interessants over Den Bosch vertelde en zei dat hij ons 'gebreide vrouwen' zijn hele leven niet zou vergeten. En de zon scheen, het regende alleen even toen we net binnen zaten voor de lunch, en we hebben geweldig veel plezier gehad. En ook nog een beetje gebreid, natuurlijk, ook in de boot, maar eigenlijk hadden we het daar gewoon te druk voor!

WW KIP-day in 's Hertogenbosch, with about 20 women of Ravelry's 'Nederlandse Karma Swap' group, was great fun! 16 of us embarked for a canal ride in a small boat, for knitting, chatting and an interesting story about the city's history. A great day with lots of tea, and calories, and a picture hunt, and a lovely surprise: a goody bag filled with treasures from many yarn shop sponsors! I think we will do this again, next year or maybe even sooner!

WWW KIP-day 2011

2011-06-10T11:27:00.003+02:00

Morgen is het world wide knitting in public day: 'overal' ter wereld gaan mensen breien in het openbaar. Ook in Den Bosch, waar de groep die met elkaar heeft afgesproken er een uitstapje van een hele dag van te maken maar blijft uitdijen en nu al ongeveer 20 mensen (m/v) telt. Lopen door de stad met je breiwerk bij je, dat vraagt om een creatieve oplossing voor het meenemen van het bolletje garen. Daar is dit soort tasjes voor: er past een niet te groot bolletje in en je hangt het aan je pols. Dit is mijn tweede, omdat ik de opzet en de afkanting anders wilde doen dan bij de eerste, die hier beneden staat. Best leuk, die tasjes, maar ik ga ze niet zelf gebruiken, dus ze komen bij de in de groep te verloten of verdelen spullen. Zon of regen, dat maakt voor morgen eigenlijk al weinig meer uit, want we hebben een erg leuk programma en een geweldig leuke groep mensen bij elkaar!

This is the first little jaywalker wrist yarn holder I made a few weeks ago. Above is the one I finished yesterday, with a few changes I described under 'notes' with the project on Ravelry: changed cast on, but that does not show, and added an i-cord upper edge with a sling and a ring to close it and to carry it. Both will accompany me to tomorrow's ww-kipday meetup in Den Bosch ('Duketown', for those who like jazz), where a group of almost 20 knitters will have a great day, with Bossche bollen (local big, very fat and sweet yummie pastry, with lots of dark chocolate), a channel ride in a small boat (does not hold all of us, so some will go directly to the next point) and lunch/tea/coffee/shopping. And knitting. And did I already tell you we will have tons of fun, too?

Tante Lien, the early years

2011-05-10T12:42:00.002+02:00

Een paar dagen geleden kreeg ik weer een spinnewiel, om te houden of om weg te geven, dat moet ik nog uitproberen. Op de klossen zat de wol nog die G. er 25 jaar geleden op gesponnen heeft, waarschijnlijk van een gotlander pelsschaap. Het is in elk geval heerlijk zacht en voelt lekker warm aan, dus ik heb G. beloofd er een muts voor haar van te breien. Natuurlijk moest ik wel even testen of het ongeveer de juiste hoeveelheid wol is voor een muts. Zodat ik nu ook weet dat ik mijn haar misschien wel laat groeien als ik er eenmaal aan toe ben om het niet meer te verven :-D

G. gave me her old spinning wheel, a few days ago. The yarn she spun 25 years ago was still on the bobbin and it has a lush and soft feel, so I promised her to knit her a cap from it. This is the first impression of the result. And of me, once I stop dying my hair and let it grow...

Fietshandschoenen

2011-05-06T11:45:00.008+02:00

Zo, ze zijn af. Toen ik begon aan deze 'fiets handshoes' had ik zin in een klein projectje om snel een nieuwe techniek te leren. Die nieuwe techniek zit er nu wel in: tweekleurige patent-tricotsteek in het rond met meerderingen, daar lig ik niet meer wakker van. Maar snel even afmaken was er toch niet bij. Teveel dingen te doen, teveel dingen onderhanden. Ik ga niet tellen hoeveel precies, maar ik ga wel een paar dingen afmaken. Volgende afmaakproject, nog een paar centimeter, is het linnen truitje waar ik vorige zomer aan begonnen ben. Wordt vast te klein, en breit zo lastig dat ik er overal spierpijn van krijg, maar afmaken doe ik het, binnenkort. Als het mij niet past, staat het mijn paspop vast prachtig, want die heeft nog steeds een maatje minder.

Finally finished my 'fiets hand shoes', from Nancy Marchant's book Knitting Brioche. Not as fast as planned, but being too busy doing too many things is not the best opportunity for fast plans. I learned how to knit a two-colored brioche stockinette stitch in the round, though, and the second mitt does not contain as many mistakes as the first :-) Next step: learning how to brioche-knit backwards to repair mistakes. I already tested the waters there, will be back when I try my next brioche project, I'm sure.

Groeiende deken

2011-03-20T12:46:00.003+01:00

De vier blokjes zijn intussen aangegroeid tot wel bijna twintig. De doos met garen is ook aangevuld, met tamelijk soortgelijke kleuren uit de voorraad. Het maakt wel veel verschil of ik het geheel bij lamplicht of daglicht bekijk, het een voelt veel zachter aan dan het ander, er zijn verschillende diktes garen, maar als ik nu gewoon doorhaak wordt het vast wel een geheel.

The next afghan is growing steadily, after I found (more or less) matching yarns in my stash. Depending on the time of day - lamplight, sunlight, clouds... - and my mood I think this will or will not become a well balanced afghan, some day.

Warme dingen

2011-02-28T12:25:00.009+01:00

Ik heb nog steeds/alweer vanalles onderhanden. Even een snelle blik op de activiteiten, voor ik weer wat anders ga doen:

Gisteren in een opwelling weer aan een blokjesdeken begonnen. Volgens het patroon kunnen er 7 lapjes uit een bol garen, maar dat bleek over dunner garen te gaan. Dit wordt dus een dikke deken en ik zal nog flink wat bollen uit mijn voorraad moeten toveren voor het genoeg is, maar het gaat wel heel snel. Heb ik al eens gezegd dat blokken haken verslavend is?

In de herfst sprak ik Ies, die vertelde dat haar polsen last hadden van de kou. Dus begon ik welgemoed een hoeveelheid merino met nylon te mengen, voor polswarmers die bij haar type passen. Steeds een pluk oranje, dan een pluk groen, afgewisseld. Van de spoel enkeldraads een bol gewikkeld, die van binnen- en van buitenaf afgewikkeld om tweedraads te twijnen. Het resultaat weer op een bol gewikkeld en die bol van binnen- en van buitenaf tegelijk aan het breien voor twee even lange polswarmers zonder te hoeven tellen. Dun gesponnen en met een dunne naald aan het breien, langzaamaan dus. Hopelijk zijn ze voor het einde van de winter af.

Ik had nog restgaren liggen van twee truien. Rekbare rib past altijd, dus snel even twee ribmutsen gebreid. De zwarte is voor mij, de groene voor Huug.

En een snel klein project uit 'Brioche knitting', het grote patentsteekboek van Nancy Marchant. Fietshandschoenen, wel met dunner garen en dus meer steken dan in het boek (wanneer leer ik eens het juiste garen en de juiste naalden te pakken, zodat ik een patroon niet hoef aan te passen?) maar vanwege het tweekleurige patensteekgedoe wel lekker soepel en warm.

Ster

2011-02-02T11:44:00.004+01:00

Bijna af, deze stervormige restendeken. Waarschijnlijk lukt het nog net om er een paar randjes vasten omheen te haken, halve stokjes zal al niet meer gaan, met zo weinig wol en zulke lange toeren. Het is wel lekker warm op schoot, dit werkje!

This nicely warm lapblanket is almost finished, with only a few rounds to go. Dc (BE: tr) for a whole round is not possible any more from here, because I am almost out of wool and the rounds seem endless.

haakvirus valt resten aan

2011-01-26T11:08:00.003+01:00

Ik brei een sok, ik breide een muts, ik brei een muts, ik brei een deken, maar wat laat ik zien? Dat ik alweer een dekentje haak! Het haakvirus heeft me stevig in zijn klauwen en helpt me nu om de wol op te maken die overbleef na de grote samenhaakdeken die intussen elders mooi en warm ligt te zijn. Patroon in het Engels staat hier, eigenlijk tot toer 22, maar ik ga gewoon door tot het garen op is of het niet meer mooi blijkt te vallen omdat ik te lang ben doorgegaan. Op de foto is de lap op het breedste punt ongeveer 80 centimeter, maar je ziet dat er nog wat bollen te gaan zijn.

I am knitting a few things at a time, and I finished some knitting, but what is keeping me busy and happy is destashing by using up the leftovers of the woollen afghan for this 8 point round ripple blanket. Crocheting is fun!

Nummer 2, AF!

2011-01-08T20:06:00.003+01:00

Deken 2 is af, de losse draadjes die je op de foto ziet zijn intussen ook weg, hij is gewassen en ligt te drogen, dus hij is bijna klaar om naar zijn adoptieadres te gaan.

Afghan #2 is finished, all the ends woven in, it has been washed and is drying now, so it will be adopted soon.

Nummer 2 vordert gestaag

2011-01-03T14:43:00.003+01:00

Deken 2 zit in elkaar, maar omdat ik hiervoor een doos wol gebruik die ik eens gekregen heb, moet ik even goochelen met de kleuren voor de rand, want blauw, groen en rood zijn nu wel ongeveer op.

I assembled #2 an hour or so ago, and as this one is a stashbuster, I am now meditating on the colours for the border, as I ran out of blue, green and red.

Dekentje 1 klaar

2010-12-27T13:05:00.002+01:00

Een teken van leven

2010-12-14T14:03:00.004+01:00

De tijd vliegt, het is al ijskoud buiten en mijn dekens zijn nog niet af. Ik ben ook bezig met een mystery-quilt, die waarschijnlijk foeilelijk wordt - ik weet niet welk deel waar gaat komen, dus of de contrasten ergens naar gaan lijken is maar zeer de vraag - en dat met kerst klaar zou moeten zijn. Elke maandag komt er een minimale aanwijzing, we zijn er nog lang niet, ik begin te denken dat het voor kerst 2011 is!

Tussendoording: op een forum postte iemand een kerstwens met patroon. Omdat ik momenteel nogal aan het haken ben, heb ik het meteen geprobeerd. Niet met haaknaald 1,5 maar met 3, dus het is een nogal forse engel geworden. En nogal rood, je ziet hem/haar niet zomaar over het hoofd.

Mijn wollen dekentje heeft nog geen hoekstukken, mijn katoenen dekentje heeft alle vierkantjes nu compleet en ik heb er zelfs al wat delen van in elkaar gezet. Het wordt een wild geheel, maar wel vrolijk!

Lapjes...

2010-10-14T13:43:00.003+02:00

Het wordt al wat: van allebei de verrassingsdekens is nu een vierde deel van de lapjes klaar.

The first 3 clues are done and did not present any surprises. Clue #4 though is asking for stripes!

Dat eerste kwart was nog niet erg verrassend, maar lapje 4, waar ik gisteren aan begon, is gestreept. Dat opent perspectieven:

Heidesjaal af!

2010-09-26T20:36:00.003+02:00

Gisteren de laatste steken afgekant, vandaag is hij bijna droog, na wassen met shampoo en conditioner voor gekleurd haar. Een volgend werkstuk zal ik op andere handdoeken te drogen leggen, dat levert fraaiere foto's op.

Finished the Danish tie shawl yesterday, washed it with a tiny bit of shampoo for colored hair and rinsed it with an even tinier bit of matching conditioner, then put it out to dry on the wrong towels for nice pictures. Note to self for next big work to dry and picture: pick boring towels!

4000 tegen 2

2010-09-23T16:32:00.008+02:00

Nog steeds ongeveer 4000 steken te gaan voor de blauwe sjaal af is, net iets meer dan een halve sok, maar met veel langere toeren. Ik wil hem graag af hebben en aan hebben en dat gaat binnenkort dus gebeuren.

Intussen heb ik wat nieuws opgezet: twee mysterieuze dekens. Ik heb namelijk een doos met bollen van onbekend materiaal en een doos katoen, waarvan je op de foto alleen een paar kleine bovenin liggende dingetjes ziet, maar geloof me, er zit veel meer in.

Allebei heel geschikt voor een verrassende 'crochet along', een samenhaakproject. In dit geval nog 'mystery' ook, want we krijgen elke week een opdracht. Een heel kleine opdracht, die eerste, vandaar in tweevoud.

Dit zijn de eerste twee katoenen blokjes van deken nummer 1, gewoon elke keer met mijn ogen dicht een kleur pakken en aan de slag. Als de kleur me echt niet bevalt, mag ik natuurlijk wel opnieuw graaien, maar dat heeft weinig zin, want ik weet nog niet waar welke blokjes straks in het geheel terecht zullen komen. Wordt aanzienlijk kleiner dan het voorbeeld: 14 x 14 in plaats van 20,5 x 20,5 cm, maar dat mag de pret niet drukken.

En dit wordt deken 2, iets meer volgens de kleurvoorschriften en bijna precies de goede maat. Als je het garen in brand steekt ruikt het naar haar en er blijft zwarte as over, maar het voelt wel raar aan. Zal toch wel geen wol zijn, of in elk geval geen 100%. Maar ook dat... inderdaad, en zo komt er nog eens een doosje voorraad op!

Yesterday the Bernat Mystery Afghan Crochet Along started. I am making two at a time, as cheerful stashbusting projects.

98%

2010-09-20T17:48:00.002+02:00

Bijna af... Er staan nu 621 steken op de naalden en ik heb nog 35 gram donkerblauw garen. Dat gaat net genoeg zijn voor een driedubbele gaatjesrand, maar misschien niet voor afkanten. Het blijft spannend, misschien komt er dus een licht buitenste randje aan. Nog even geduld, nog even doorbreien. Mijn armen zijn moe de laatste tijd, dus ik moet werken, breien en spinnen goed doseren, maar deze sjaal kan vast wel mee naar de Landelijke Spindag, volgende week al!

Almost ready, 621 stitches per row now, only 35 grams of real blue wool left, about 12 more rows to go...

Eindelijk weer sokken

2010-08-29T15:52:00.004+02:00

Pas liep ik zomaar even de stoffenwinkel binnen, dat moet nu eenmaal af en toe. De katoentjes in de aanbieding! Dus nu heb ik een nieuw projecttasje (en een aantal geurzakjes, vergeten op de foto te zetten, maar je ruikt ze zo toch niet). De voering bestaat uit twee stukjes van blouses die ik vorig jaar in de uitverkoop kocht om wat anders van te maken - wel eerst aangedaan, ze stonden me echt voor geen meter, dus de schaar er in gezet.

Bovendien deed ik laatst een verrassingsruil met haar, wat me een streng heel schattig garen opleverde. Na een gewenningsperiode (van 'oei wat schattig' naar 'wel heel lekker, dit') kwam opeens het juiste patroon op mijn pad.

En omdat ik al een tijd geen sok meer onderhanden had (wel alle andere sokken op dunne plekken en gaten gecontroleerd en alles creatief kleurig gemaasd! - zonder foto's) heb ik patroon 52 uit Verena herfst 2010 opgezet. Dat breit lekker, zo weinig steken! Maar ook dat moet wachten op die twee dingen die nu 'moeten'.

I made myself a project bag, got a lovely yarn in a kind of RAK exchange and found the ideal sock pattern. Now waiting for the time when the two big 'must finish' projects are ready (or I have to go somewhere, and I can only take a small project).

Bankdekentje Ahoy!

2010-08-29T15:37:00.002+02:00

Al een paar weken geleden opgezet, maar omdat ik de heidesjaal af wil hebben voor de Landelijke Spindag en de rimpeltrui voor de volgende hittegolf, krijgt het nog niet veel aandacht. Maar het wordt wél lekker, dit dekentje van acryl van Zeeman, voor op de bank. Gewoon een aantal blokken aan elkaar breien en maar zien hoever ik kom met de bollen die ik gekocht heb. Een tas vol voor een paar euro, daar lopen wij (en de katten) wel warm voor!

Bought a few soft and cheap skeins of acrylic yarn to make myself (and the cats) a comfy blanket on the couch. It has to wait in the progress pile, while I finish the blue shawl and the linen shirt first, but I am sure we will enjoy it.

Steeds meer rimpels

2010-08-29T15:27:00.003+02:00

Het is hier volop herfst, vandaag is er alweer een millimeter of 25, 30 regen gevallen. Maar binnenkort krijgen we een fantastische nazomer, en dan kan ik dit heerlijke linnen truitje aan. Echt waar. Vast wel.

Even though it seems to be that summer is past (almost 30 mm of rain, again, today, and day is not over yet, by long) I believe that a nice long hot Indian summer is near, so I will wear this lovely linen summer shirt soon. Sure of that. Almost.

Heidesjaal groeit

2010-08-29T15:15:00.003+02:00

Je zet drie steken op en denkt dat het lekker opschiet, als het na een toer of tien 33 steken heeft. Maar na bijna 200 toeren staan er 600 steken op de naald. Zover ben ik nog niet helemaal, maar wel bijna, en ik moet daarna nog even door. Intussen staat de Deense heidesjaal op vier rondbreinaalden, zodat ik hem kan passen en kan zien dat het goed wordt. Gelukkig maar! Ik heb nog ongeveer 130 gram wol, daarmee wordt het een draagbare maat.

My Danish tie shawl is growing, not as fast as when I started it, but still. Now the hundreds of stitches are divided over 4 cable needles I can try it on, and so I did. Relieved to see that it is turning out so well and that I will have enough yarn to make it a wearable size without having to try and dye more of this color!

Viltschapje

2010-08-13T17:19:00.003+02:00

Na die gehaakte bloemen is helemaal het hek van de dam: vandaag had ik een dag vrij en ik bedacht dat ik wel een landschapje kon vilten en daar een paar gehaakte bloemen op kon maken. Maar ja, al schilderend met plukken vergat ik dat en kwamen er al snel andere dingen op het, eh, vel. Mijn eerste poging tot landschapschilderen met wol werd uiteindelijk ongeveer zo groot als een halve theedoek. Wat zal ik er eens mee gaan doen? Suggesties zijn welkom, er mag ook best een schaar bij gebruikt worden.

A day off today. So, I imagined I could make some more crochet(ed?) flowers and add them to a feltscape, so I stopped making felted beads (hm, forgot to photograph them, that will have to wait then) and took out my workmate to start painting with merino roving. Caught by the process I forgot about crochet and suddenly there was this. Now, what shall I do with it? Ideas very welcome, cutting is an option too...

Porticula-plus

2010-08-12T13:29:00.002+02:00

En ik dacht dat ik felle bloemetjes haakte! Toen ik in de tuin ging kijken waar ik ze zou fotograferen voor ik ze in de envelop stopte om ze naar een nieuw thuis te sturen, zag ik dat een plantje er precies bij paste: de porticula, de vrolijke noot in de zonnige tuin. In dit geval met genoeg nog groene plekken om de katoenen bloemetjes op te laten poseren.

My porticula is blooming when the sun shines, showing my cotton flowers are not unnaturally colourful. Porticula is still here, cotton flowers have moved to Zoetermeer.

Relax man!

2010-08-09T15:45:00.006+02:00

Nooit gedacht dat ik opeens verslingerd zou raken aan bloemetjes haken. Maar nadat ik vanmorgen zag wat zij hier had gepost, heb ik een zak katoen opgegraven uit de voorraadkelders en heb ik er al vier af. Wonderlijk, rustgevend, leuk! En wie weet kan ik ze nog gebruiken ook, want over anderhalve maand mag ik met het nieuwe koor mee optreden, verkleed als hippie...

Never thought I'd act this way, but after seeing her project on Ravelry I just had to dig up cotton and crochet hook and start these fast and fun flowers. Adoring, addicting and even useable, during my first official choir performance next month, singing sixties songs, clad in fitting apparel ;-)

Over de helft

2010-08-09T15:38:00.002+02:00

De zomer is over de helft, maar ik ook! Het patroon geeft de beschrijving voor twee gelijke panden, met een rechte schoudernaad. Dat kan simpeler: gewoon een gat afkanten en doorbreien. Het voordeel is dat de toeren bij de tweede helft dus op het laatst korter worden, in plaats van langer. Dat geeft de burger moed, met zo'n 250 steken op de naald!

My linen summer sweater is more than half ready. As summer is more than half over as well, I hope I will finish it in time to be able to wear it. I did not literally follow the pattern, but just bound off the neck stitches and proceeded knitting hte second half downward.

Zomerkriebel

2010-07-05T14:53:00.002+02:00

Zomer, geen zin in wol. Om ook in de zomer eens iets zelfgebreids aan te kunnen, dook ik in mijn voorraad, waar ik een aantal strengen onregelmatig gesponnen linnen vond. Simpel patroontje erbij gezocht en aan de slag. Misschien is het bij de volgende hittegolf wel af. Tenzij die deze week begint, natuurlijk. Patroon uit Verena voorjaar 2010, linnen gekregen.

As I need something to wear during the next heat wave (soon?) I started knitting this linnen shirt two days ago.

Jan Klaassen

2010-06-16T16:05:00.004+02:00

Bloes af, broek af, de klanten zitten blijkbaar ook niks te doen, het is mooi weer, dus: tijd om de werktafel en omgeving op te ruimen en de wolvoorraad te controleren. Mooi zo, er liep niets haastig weg toen de zon op de wol scheen, dus ik kan gewoon vooruit met de spullen die ik nog heb. Valt best mee toch, dat zie je aan de ruimte onder de tafel.

Goed, dit komt er straks weer te liggen en hier ligt nog wat naast de tafel, maar eigenlijk is het niet zo heel veel, bedenk ik tevreden. Dan hoor ik een stemmetje in mijn hoofd: "Achter je, achter je!" Oeps ...

De ene single is de andere niet

2010-06-16T15:58:00.003+02:00

Laatst hadden we het er eens over, hoe je je spintol veilig kunt vervoeren. Ik had me die vraag ook net gesteld, omdat ik hem in een plastic zakje mee had gehad in mijn rugzak. Iemand had een leuke koker gekocht, met stipjes, bij Xenos, een ander vond de verpakking van Pringles zo handig. Verpakking? Zo lust ik er ook wel een! Het heeft wel wat, bij de slijter vertellen dat je een turfrokerige whisky zoekt met een mooie koker van de juiste doorsnee. Het lukte: ook de vorige inhoud van mijn nieuwe spintolkoker is schitterend van kleur en heerlijk zacht ;-)

The smooth single that came with my new spindle case is just as round, soft and balanced as its new content!

Zachtjesaan

2010-06-14T10:33:00.002+02:00

Eén van de sokken voor Marij is af, gelukkig, want ik heb ze haar ongeveer een jaar geleden al beloofd. Ze gaan lekker snel, maar nu is het weer voetballen en daar heb ik niet aan gedacht toen ik de wol spon, dus nu lijkt het of ik aan een supportersbreiwerkje bezig ben. Ach, voor sok 2 af is, zal de gekte toch wel over zijn? En dan zijn het gewoon gedempt oranje sokken met streepjes. En zacht!

This is not a Worldcup project, I am only incidentally knitting this color while 'we' are 'enjoying' it. I like a bit of orange every now and again, but I don't like football/soccer, so I am showing my latest project with some reluctance, because I do not want to be regarded as a fan. I am more of an unworldly knitter, not having seen this madness coming again ;-) But they will still be lovely socks, and I hope Marij will enjoy them!

En zo ver is mijn heidesjaal nu. Ik heb ongeveer 90 gram garen gebruikt, misschien wat meer, en de steken passen net op twee 120 cm lange rondbreinaalden. Ik ben benieuwd of ik genoeg geverfd heb voor een hele sjaal, er is alweer anderhalve klos gesponnen, er is nog wat over van deze kleur en nog een deel lichter blauw, wat er misschien toch minder goed bij gaat passen. Het blijft een avontuur.

My Danish tie shawl thus far: hundreds of stitches on two 120 cm circulars, and still growing. Will I run out of yarn, or out of the right colors, before or after finishing it? Come next month and find out...

Niet echt een dame

2010-05-30T15:43:00.005+02:00

Tja, ik heb het afmaken uitgesteld omdat ik niet van knoopsgaten maken houd en omdat de balansregelaar van mijn naaimachine toch nog niet helemaal goed staat afgesteld. Morgen even terug naar de afsteller, vandaag toch maar even doorgezet. En wat merkte ik vlak voor ik de gaten open ging tornen? Alle acht aan de verkeerde kant! Dat ga ik dus niet uithalen, want dan moet ik er nog acht.

Finally placed all the buttonholes of my new blouse. Wrong side, dang it! As making buttonholes is the least funny part of sewing (I love the rest of it) I decided to leave them where they are, even when I discovered my mistake before I cut the first one.

blauw-wit

2010-05-17T19:57:00.005+02:00

Gisteren met twee dingen bezig geweest, behalve de lelijke kussens:

Ik heb een heidesjaal opgezet, van blauwgeverfde Bleu du Maine die ik vorig jaar kocht op de Farm & Country Fair. Snel bijspinnen, want dit beginnetje bevalt wel! Ik heb een volle klos, die moet wachten op de volgende om mee samen getwijnd te worden. Ik ga geen trucs toepassen, ik moet gewoon eerst bijspinnen! Dat zal niet heel lang duren, want al is dit supersimpel breien, het is zo leuk om te doen en te zien groeien, dat ik snel door wil kunnen gaan.

Cast on this traditional Danish tie shawl yesterday and have to spin more of this bleu du Maine now, as it is so much fun to see the shape emerging!

En een plukje swifter gewassen. Dat had ik zaterdag tijdens de scheerderij al gesponnen op de boerderij, toen het nog warm was van het schaap. Handig, zij vertelde er al over, mét foto's! Een paar van onze 'vaste' spinsters konden niet, zodat er een paar 'nieuwelingen' aantraden. Die vonden het zo leuk dat we volgend jaar moeten loten of met een grotere groep zijn :-) Grappig, halverwege de ochtend ontdekten we dat we allevier op hetzelfde oude schippertje hadden leren spinnen. Dat was er nu ook weer bij, en veel kinderen hebben er hun krachten op losgelaten.

A shot of the latest result: yarn from wool that was shorn off the sheep only last Saturday, and spun before it had time to cool down.

kattenplezier

2010-05-17T13:52:00.003+02:00

Het jarenzeventiggaren is op, de andere drie halve kussens zullen van iets anders gemaakt moeten worden, maar Narcis vindt het wel intrigerend.

I knit away all the old yarn, but have three quarters of the pillow sides yet to get covered. With what? Time will tell, and Narcis is already discovering the joys of her future bed.

Nog wat inspiratie, wol en tijd, dan kunnen de harige huisgenoten weer extra comfortabel naar buiten kijken. Nieuwe kussenhoesjes naaien van gordijnstof, zoals bij de oude kussens, gaat wel sneller, maar nieuwe katoen is natuurlijk niet zo lekker warm als oude wol! De vraag is alleen: wat is lelijker, de oude kussens, of de nieuwe versie?

In some time - after more inspiration, time and yarn have passed - our furry friends will be able to watch the garden comfortably again. One question pops up now: were the old cushios ugly, or is the new version really worse?

mei

2010-05-10T11:21:00.003+02:00

Vrolijk vlammende sokken met veel bamboe. Gisteren afgemaakt nadat ik er eergisteren echt de verkeerde rolboordjes aan gebreid had. Of dit beter is? Even afwachten, het kan lubberen, het kan in vorm blijven...

Wool/bamboo socks, in a happy reddish pink and orange! May is more than a week old now, but still cold, so I will start wearing them tomorrow. Today I am already wearing other socks, no sandals yet...

Echt heel oud garen, waarschijnlijk ergens in de jaren 70 door iemand gesponnen en plantaardig geverfd. Ik kreeg het een paar jaar geleden en sindsdien wachtte het op een goed idee. Dat diende zich aan toen de katten de hoezen van de kussens waarop ze vaak uit het raam liggen te kijken zowat doorgesleten hadden en voor de zoveelste keer uitgebreid plaastsnamen op mijn breiwerk: nieuwe gebreide kussenhoezen! Helaas, 16 vierkantjes lukt niet, met deze hoeveelheid bolletjes, 4 waarschijnlijk wel. Dat is één kant van een kussen, dus moet ik mijn voorraad in om meer dikke wol te zoeken. Die heb ik nog wel, ik weet zelfs ongeveer waar, maar het is niet zo hip bont als dit!

My cats would love nice thick knitted pillow covers, I am sure, so I decided to use a bunch of vintage wool to make nice seventies covers for them. Alas... the yarn is as thick as the needle (6 mm) and will not be enough to make two cushions. Not a problem, I will change the design and use lots of solid to finish the project.

Lekker

2010-05-01T15:45:00.002+02:00

Zo, dat ging snel! Nu hoeft hij alleen nog even te drogen en ik kan hem om. Het is er vandaag weer fris genoeg voor! Het buitenste randje bestaat uit een rijtje zwarte gaatjes van Black Welsh mountainwol, want ik had net te weinig Nederlands bont schaap voor de hele sjaal. Dikke gaatjes, dat heeft ook wel wat.

18 days only, for finishing this shawl! Today is chilly enough for me to be looking forward to wearing it, but is still drying, so I will have to be patient.

Even wat anders

2010-04-14T16:26:00.010+02:00

Ik zag Revontuli (patroon hier) op Ravelry en wilde meteen gaan opzetten. Garen genoeg, pas gekregen en gekocht, maar geen bijna 200 gram van dezelfde kleur of bij elkaar passende kleuren, dus dook ik in mijn voorraadbak, het wolaquarium. Daar lag nog een zakje Nederlands Bont Schaap van 2008, waarschijnlijk wel genoeg voor een van licht naar donker verlopende sjaal. Als het te weinig is, vul ik het aan met wat anders, ik heb nog wel donkere vacht liggen die eventueel bijpssend gesponnen kan worden. Het is een simpel maar verslavend patroon, want ik wil steeds zien hoe het na het volgende stukje wordt.

I spotted Revontuli (pattern here) on Ravelry and fell head over heels in love with it. So in spite of a huge colorful stash, I cast on in white and grey on a 6mm circular and it is soaring!

Ik spin weinig, momenteel. Maar vandaag had ik er weer zin in, dus ging ik verder met de Bleu du Maine die ik laatst geverfd heb en waar ik pas een heel klein stukje van gesponnen had. Inspirerende kleur, al spinnend verschijnen er allerlei projecten voor mijn geestesoog, die dit kunnen gaan worden. Maar niet allemaal, want het is maar ongeveer 300 gram, geloof ik.

I have not been spinning much, lately, but today I felt the need again, so I took the wheel on which I started the Bleu du Maine a while ago, and it feels soft, looks lovely, and inspires me to make lots and lots of projects - but it is only 300 grams or so, so there will not be tons of projects in it.

ei,ei...

2010-04-05T14:39:00.001+02:00

De laatste drie eiermutsjes, allemaal anders en allemaal leuk om te maken. Het spiegelei heeft het meeste succes, daar wordt van alles mee uitgeprobeerd aan tafel,ook zonder borrel, want dat borrelbekertje was alleen even voor de foto.

The last three egg cosies, all very different and all nice quick projects. Smiles all around the easter breakfast table guaranteed!

pasen, lentefeest

2010-03-31T14:04:00.003+02:00

Ze zeggen dat het nu lente is... In elk geval is het pas 21 maart geweest en was het gisteren volle maan, dus zondag moeten de eieren iets leuks! Een aantal breisters is vrolijk aan de slag gegaan met het bedenken van eiermutsjes, en breit elke dag een ander modelletje. Omdat ik een serie wilde maken, lig ik achter op schema, maar ik kan toch al een en ander laten zien:
Een rijtje eitjes met mutsen, van mijn eigen patroon, hier te vinden.
My pattern for these egg cosies can be found here.

En ik heb er eentje gemaakt met het patroon van Jacqueline:
Feestelijk he, gewoon van restjes uit de restjesdoos!

Made from scrap yarn I found in my treasure box. Never throw out scraps :-D

Blauw!

2010-03-21T14:34:00.003+01:00

Op de vorige Farm & Country Fair kocht ik een halve vacht van de Bleu du Maine, een wit schaap. Omdat ik ook nog Rouge de l'ouest heb liggen, ook wit, wilde ik ze uit elkaar kunnen houden. De bleu was eerst aan de beurt, je ziet dat hij nu wat duidelijker is! En je mag drie keer raden welke kleur die andere straks krijgt...
Dit ligt nu achter de voordeur in de zon op een stoel te drogen, waar de katten er niet bij kunnen. En als het droog is ga ik het lekker spinnen, misschien wel buiten, want het is intussen lente!

I dyed part of a (half) Bleu du Maine fleece. Part of a Rouge de l'ouest will follow, after carding, but not in blue...

Contrast

2010-03-15T12:33:00.008+01:00

Afgelopen vrijdag opende de nieuwe tentoonstelling 'Kraakhelder' in het Tilburgse Textielmuseum. Een verzameling theedoeken en ander huishoudtextiel in een overzicht van 1900 tot nu. Niet heel uitgebreid - ik had wel meer willen zien over het onderhoud, dat verwachtte ik ook met zo'n titel, en over het opbergen: nu stond er één kast met een paar stapeltjes, niks over opgerold bewaren, wit houden van de stof, afwisselend gebruiken of juist niet - maar ja, je beperken tot een kein gebied is ook al een kunst, natuurlijk. Dat is hier wel goed gelukt. En je mocht nergens aankomen! De heerlijkst uitziende wollen dekens waren volledig onbeaaibaar, bij de hedendaagse theedoeken en dekbedhoezen rende de suppoost van bezoekster naar bezoekster om steeds maar te herhalen dat je je handen thuis moest houden. Over onderdrukken van reflexen gesproken ;-)

Nee, dan het Stoffenspektakel in Eindhoven, gisteren! Duizenden vrouwen en anderhalve man liepen door de gangen waar op marktkramen honderdduizenden lapjes en rollen stof lagen, en iedereen kwam overal aan. En dat mocht daar! Natuurlijk was het de bedoeling dat je een en ander kocht van al dat lekkers, en dat heb ik ook gedaan: twee keer katoen en een keer zijde voor blouses, en een lap linnen voor een broek. Het ruitje onderaan de stapel zie ik me in geen enkele vorm dragen, maar het was zo lekker zacht dat ik mezelf vertelde dat ik het vast nog wel eens ergens voor ga gebruiken.
Samen met de buit van een paar weken geleden ligt dit alles nu op verwerking te wachten, duidelijk in het zicht voor de inspiratie, zie de foto onderaan. In de dozen waar het op ligt... zit nog stof die ik al had. Inderdaad: ik verveel me niet snel :-D

Last Friday and yesterday brought me two very different fabric expierences. On Friday I attended the opening of a new exhibition in the Tilburg Textile Museum, were even the softest looking blankets were not to be touched. Yesterday I immersed myself in endless lengths of cloth at the Stoffenspektakel, where each and everyone were invited to touch everyting! Loved it, and I knew it before, so I cleaned and oiled my sewing machine on Saturday, cleared away the pile of 'little things that have to be mended some day' and am now pondering on where to start...

Goh, sokken!

2010-02-25T15:51:00.005+01:00

Kom, laat ik weer eens wat sokken laten zien. Deze groene zijn vrij saai, maar ze beginnen op te schieten. 10 toeren per dag, heel ouderwets, heb ik mezelf opgelegd. Anders wordt het nooit wat en het begint zodanig te wennen dat het steeds sneller gaat. Patroon blijkt 'Gansey gal' te heten, en als ik dat geweten had voor ik er aan begon, had ik het niet gedaan, want ik heb juist van dit garen, wel in andere kleuren, al twee bijna dezelfde paren gebreid. Ik weet uit ervaring dat ze gelukkig erg lekker zitten!
2 sokken uit 1 bolletje, met 10 naalden in totaal.

En deze ben ik een jaar geleden begonnen, maar heb ik lang laten liggen. Opeens had ik er weer echt zin in, ik geniet van het garen en heb bedacht dat ik er geen patroon in ga breien. Ze worden gewoon recht en glad. Het is toch verrassend genoeg om te zien dat er opeens een kleurpatroon ontstaat, wat ik niet verwacht had!
2 sokken uit 2 bolletjes, op 1 rondbbreinaald.

2 contrasting sock works: green ganseys from 2 sides of 1 ball of yarn, on 10 needles altogether, and orange/red plain stockinette socks from 2 separate balls, knit on 1 circular needle.

Nat en warm

2010-02-17T12:40:00.003+01:00

Hij is af! Met de hand gevilt, wat weinig resultaat opleverde en dus nog eens over moet in de wasmachine, een beetje te groot en nog nat, maar toch al zo warm dat ik bij +4C in mijn T-shirt de foto's kon maken. Klik op de foto om de hele set te zien, je kunt met deze muts namelijk allerlei kanten op!

The result! Hardly felted manually, will have to follow up with a machine cycle, but even when wet, already soooo cosy :-) Click on pic for set of photos: this is a very versatile cap...

Walviscloche

2010-02-12T15:25:00.005+01:00

Afgelopen zaterdag was het bal bij het Rijksmuseum, voor die gelegenheid omgedoopt in 'Brijksmuseum', waar zo'n 150 breisters (en 2 breiers) de naalden lieten tikken om op ouderwetsche wijze walvisvaardersmutsen te breien. Als je goed je best deed, kon je het tikken duidelijk horen, maar dan moest je wel filteren, want het geluid van 150 stemmen is natuurlijk nog duidelijker! Omdat ik het patroon niet goed gelezen had, heb ik iets doms gedaan bij de oren. Toch gewoon doorgebreid, dus later vrij veel uitgehaald en dat stuk opnieuw gedaan. Ook niet volgens patroon, maar zoals ik het wilde. Intussen ben ik een aardig stukje voorbij de rand, zodat ik de muts kan passen. Op de een of andere manier lijk ik daarmee nog niet erg op een walvisvaarder, geloof ik, maar de muts wordt wel grappig. En natuurlijk komen er weer allerlei ideeën boven voor vervolgmutsen...O ja, hij lijkt wel groot, maar hij vilt vast nog in de goede maat!

Last Saturday 150 knitters came together at the Rijksmuseum in Amsterdam. Imagine the ~~noise~~ sounds! 150 times 5 needles clicking, 150 eager knitters (mostly women) chattering about their yarn, the pattern, the exhibition, their journey to Amsterdam, teacups being placed upon their saucers... I think each and everyone had a great time, though there was a lot of press present, chasing us like an almost extinct species that had to be recorded before it was too late. Of course, we took our work home afterwards, to mend mistakes and to finish our caps. I already did the first, am now working on the latter, but I do not think I will be recognized as a whale hunter when I am wearing this cap! After I felt it to size, that is.

Ouwetje

2010-02-12T14:55:00.004+01:00

Wat mij betreft is vandaag de 43ste dikketruiendag van dit jaar, maar omdat deze trui nog is van de tijd vóór het bloggen en alles fotograferen, mag hij hier op de pagina vandaag voor het eerst meedoen. 20 tot 25 jaar geleden gebreid van Phildarwol op de dikste pennen tot dan toe, een paar jaar geleden een klein gaatje dichtgemaakt, ik weet niet zeker of dat van een mottenbeetje kwam, en aan het eind van de meeste winters een keer gewassen, maximaal. En hij zit nog steeds heerlijk! Alleen is hij net niet zo fel als op de foto, realiseerde ik me toen ik na het kleiner maken en uploaden naar beneden keek.

Today there is a lot of buzzing about turning your central heating one degree down (again, if I did so every time it is advised, we would have frozen over ages ago!). As this winter is a real one, I have already been wearing warm woolen sweaters for months, but I never showed this one before. Tis an oldie: 20-25 years old, pure wool, thick single ply. And still very cozy!

Spitsmuts

2010-01-31T12:55:00.003+01:00

Aanstaande zaterdag is er een breimiddag in het 'Brijksmuseum'. Gelukkig was ik op tijd met aanmelden, want het lijkt me niet alleen heel leuk, maar ook erg interessant. We gaan namelijk een muts breien, naar voorbeeld van een muts uit de collectie van het Rijksmuseum. De muts is gevonden op Spitsbergen en hield ooit het hoofd warm van een walvisvaarder of van iemand die in de walvisverwerking werkte. Toen ik de foto's zag, wilde ik meteen proberen of dat zonder geschreven patroon ook kan. Dat moet haast wel, want ik kan me niet voorstellen dat de breiers (hebben de stoere harpoeniers zelf gebreid? Geen idee.) met een patroonboekje onder de arm aan boord gingen - als ze al konden lezen. Maar goed, ze hadden vast nog geen rondbreinaalden, dus ik heb een set stevige dubbelpunters gepakt en een bol stevige wol, en ik ben van start gegaan. Het begint al op een muts te lijken, maar dat rare puntje bovenop was niet expres. Ketelbinkie's eerste mutsje ;-)

Next Saturday a group of knitters will meet in het Rijksmuseum in Amsterdam, for a lecture and an afternoon of knitting. We will knit a cap like the ones that were found on Spitsbergen, left there by the whalehunters in the 17th century. This is my first try to make one, without the pattern, because I could not wait, of course, till Saturday.

Winter

2010-01-24T15:42:00.008+01:00

We leren bij ;-) De achterkant moet eigenlijk ook netjes zijn, maar zover ben ik nog niet. Zelfde patroon als lapje 1, maar nu geprint over de volle breedte van een A4-papier, en gemaakt van lapjes van een broek en een rokje die ik al een tijd niet meer droeg.

My second try, I'm learning...

De garens voor de beloofde sokken zijn klaar, maar zoals je ziet hebben ze niet lang als torentje geposeerd! Ik heb het eerste been van de eerste mysterysok van januari bijna af, maar dat is saaaai breien, dus ik denk dat ik deze ga opzetten vóór die groene af zijn.

Doortje is giving her approval to the yarn for Marij's socks - and making them tumbling down, of course.

Rustig verder

2010-01-17T13:04:00.004+01:00

333 meter gemeleerd garen, minder grijs en wit, ook veel knaloranje, maar dat ben ik nog aan het twijnen. Daarna kijken hoe ik het over een paar sokken maat 38 ga verdelen.

333 m of marled yarn, the separate colors are/will be navajo plied to make accents in the socks to be.

Ik heb de 'noble cowl' af, hij moet nog in model gedroogd worden, maar hij zit al heerlijk. Zelfgesponnen zachte merino in een nogal hevig verlopende kleurcombi, maar hij staat eigenlijk wel mooi.

I finished knitting the 'noble cowl', now it has to be blocked before I can officially wear it, but I already tried it on and it feels OK, fits OK, and even looks good on me.

Niet snel

2010-01-12T15:19:00.005+01:00

Het is alweer meer dan twee jaar geleden dat ik deze lunamoth opzette. De tweede, nadat ik nummer een had afgekant omdat ik het glitterdraadje erin niet mooi vond. Ik had en heb er geen haast mee, gelukkig, en soms ligt hij maandenlang ergens te sluimeren. En nu begint het opeens op te schieten, ondanks de honderden steken die er nu op de naald staan, brei ik soms in een avond wel vijf toeren. Er komt een tijd dat ik hem kan gaan dragen!

Lunamoth, in progress for over two years now, slowly growing and suddenly almost big enoug!

Voor het eerst doe ik mee aan een maandpatroon van de 'Sock knitters anonymous'. Niet dat ik nog in de ontkenningsfase zat, maar ik heb eigenlijk altijd wel genoeg op de naald staan. Maar toen dit een gansey-achtig patroon leek te worden, dat goed uitkomt in effen donker, heb ik er toch voor gekozen, want ik heb een paar donkergroene sokken nodig.

Skajan10, this year's first mystery pattern of SKA, in solid green because I lack solid green socks.

Een luchtige maar warme en zachte col, dat is de bedoeling. Het kleurverloop is niet al te subtiel, ik weet eigenlijk nog niet hoe ik het vind. Gesponnen van vier kleuren merino van World of Wool, uit de grote restjeszak waar ik mezelf laatst op trakteerde.

A noble cowl, says the pattern. These colors are not very noble, but the thing will be soft and warm.

En dit worden sokken voor Marij, die schapen heeft en toch koude voeten. Het oranje is merino, weer van WoW, het grijs is alpaca en het wit is ouessant. Wordt hopelijk samen vrolijk en warm.

Merino, alpaca and ouessant will combine into a yarn for comfortable socks for Marij.

Mijn eerste lapje

2010-01-05T15:46:00.002+01:00

met behulp van deze site heb ik daarnet mijn allereerste quiltblokje in elkaar gepeuterd. Voordeel van 'paper piecing' is dat je de lapjes niet zo heel precies hoeft te knippen, nadeel is dat ik bij blokje 10 dus overmoedig werd en de stukjes net ietsje te klein knipte. Gelukkig zijn de roze stukjes van in model te dwingen linnen. Nu nog bedenken wat ik hier mee wil doen.

My very first quiltblock, made with the help of this site. A great technique to achieve fast results without having to cut out the pieces too exactly before you start sewing. Two questions remain: what to do with this block, and what is the easier way to remove the paper from the back? Back to reading the rest of the tutorial might answer the latter, indeed!

zigzag2

2009-12-24T09:04:00.001+01:00

De zigzagsokken die ik in de zomer in Roermond begon, zijn eindelijk af. Jammer genoeg was de kleurverdeling zodanig, dat ik net niet genoeg had om beide sokken helemaal zonder geel te breien. Dan maar zo!

Toen waren er nog twee

2009-12-09T15:32:00.004+01:00

Ik spon lekker zachte merino om polswarmers te maken en ik begon vol goede moed aan het eerste paar: een vanaf de binnenkant, een vanaf de buitenkant van de bol. De kleuren en de dikte van het garen weken aan beide kanten nogal af, dus maakte ik nog een paar bij. Ze zitten heerlijk, zijn warm en zacht, en de twee die ik als cadeautje heb ingepakt lijken zowaar redelijk op elkaar (al is van de enen de bovenste helft roze, en van de andere paars). Deze twee zijn wel duidelijk familie van elkaar, maar iets dunner dan die andere twee en iets minder duidelijk een tweeling.

Merino (handspun, not dyed by me) wristwarmers, two of four, the other two changed hands (haha) already.

Johoooo!

2009-12-09T15:20:00.002+01:00

Hier staat het patroon. Ik heb nog genoeg voor nog twee ballen, zegt de keukenweegschaal. Vulling is er ook nog genoeg: bubbeltjesfolie uit de prullenbak, dat maakt het extra maf :-D

Knit from wild eyelash yarn, filled with bubble wrap: fun!

lapjes

2009-11-24T17:04:00.003+01:00

Leuk, twee lapjes gemaakt van 15 x 15 cm, voor een deken. Een ravelry-lid spaart lapjes voor een deken voor haar dochtertje, vandaar!

Two patches for a blanket one ravelry-member is making for her daughter.

Voor mij

2009-11-21T12:59:00.002+01:00

Niet mijn eerste voor mezelf gebreide sokken, bepaald niet, maar wel de eerste zelfgebreide en zelfgesponnen sokken voor mezelf! Laat het maar koud worden nu, de swifter en de merino zullen mijn voeten wel warm houden.

I knit lots of socks, I spun yarn for socks and knitted nice socks from it, for others. Now these are mine: my first ever handspun and handknit socks by me, for me :-)

Af & aan

2009-11-11T11:28:00.001+01:00

Hij heeft 'm aan :-D

Kaper

2009-11-10T09:36:00.003+01:00

Tja, dat krijg je als je een wollen trui vochtig maakt en vult met een stapel lekker rulle handdoeken.

Misschien lukt het straks om er een foto van te maken met de rechtmatige eigenaar erin, even zien hoe de planning vandaag loopt.

Zo.

2009-11-09T15:05:00.004+01:00

De grote groene trui is af en wordt zo dadelijk in vorm gedroogd, zodat hij morgen op de foto kan, maar intussen mag ik weer andere breisels doen! Als eerste was dit paar sokken aan de beurt, dat al ver af was toen ik alles opzij zette voor de trui, en dat dus in een paar uur klaar was. Lekker dik (Regia 6-fädig) en vrij hoog, met een randje kabelrondjes in plaats van een boord, waardoor ze ondanks hun hoogte lekker om de kuit passen.

I finished the big green one (pics later), so now I can pick up my socks in progress again. These were almost done when I decided to give priority to the sweater, and they only took me a few more hours before they were ready. Comfy winter stuff!

Groen

2009-10-26T16:34:00.011+01:00

Hij groeit alsmaar door, en binnenkort is hij eindelijk af!

De minderingen van de mouw maken een mooi puntje, dat leuk past in de rib van de boord.

Ook (en juist) met hier en daar wat minderingen aan de bovenkant past de boord er netjes aan. Leuke oefening voor de halsboord en de onderboord!

Als al het breiwerk klaar is nog even de hele boel op maat dwingen, wat zeker 20 centimeter in omvang scheelt, en dan mag ik weer aan de sokken, sjaals, tas, allerlei andere dingen die staan te trappelen :-)

The big green aran is nearing it's end, finally! I started the first sleeve's finishing yesterday and it is growing well. A few days from now, I can again pick up my socks, shawl, and other projects that are now waiting for their turn.

Om?

2009-10-14T16:20:00.003+02:00

Wie had dat ooit gedacht! Ik heb gevilt, omdat ik dat opeens wilde. Waar zal dat nou weer toe gaan leiden...

I never expected I would want to felt something, but today I tried, so who knows what I will come up with after this first attempt.

Herfst

2009-10-12T15:33:00.004+02:00

Wat is er allemaal gebeurd? Een dagje naaien in het openluchtmuseum in Eindhoven (mijn kaproen is bijna af, nog niet op een foto te zien), een weekend naar Elspeet geweest met de Landelijke Spingroep, heerlijk en vermoeiend, best flink doorgebreid aan de grote groene trui, waarvan de body en een arm intussen af zijn en de tweede arm al vorm begint te krijgen, een klein stukje gebreid aan mijn eigen sokken, die nu op de fijne nieuwe knitpicksnaaldjes staan die ik op het spinweekend kocht, en nog wat gesponnen ook, dat zie je hier. De groene draad bestaat uit verschillende kleuren merino, gemengd met allerlei resten wol uit mijn restantenzak. Niet erg zacht, 90 gram, 200 meter, driedraads. De paarse draad is bijna helemaal merino, met een klein beetje bamboe. Wel zacht, 300 meter, 95 gram, tweedraads. Merino is nieuw voor mij, ik heb het gekregen door te ruilen en gekocht in een opwelling, toen ik ontdekte dat World of Wool verrassingspakketten uitverkoopt, haha. Vreemd glad, maar toch wel lekker - en zacht natuurlijk -, en het heeft iets minder twist nodig dan ik het gegeven heb, denk ik bij het twijnen gemerkt te hebben. Geen idee wat ik van deze twee ga maken.

No finished projects now, only two new yarns, made of merino and many kinds of leftover wool (green) and merino/bamboo from World of wool and merino from a swap (purple). The purple mix is very soft, the green is a bit hairy, and I have no idea yet what I will make from them.

Veel beetjes, één berg

2009-09-10T20:08:00.006+02:00

Weinig laten zien de laatste tijd, maar wel veel gedaan: al is er niet veel af, ik heb wel veel onderhanden. Verhalen komen nog wel eens, je kunt nu even zien dat ik vijf paar sokken op de naalden heb en een begin van een tas. Dit zijn ze van linksboven naar rechtsbeneden:
1. dikke sloffen paar 2, 2. een paar pandasokken, 3. multisok 1 plus begin teen 2, 4. zigzagsok 1 (paar 2), 5. dikke kabelsokken, 6. middeleeuwse tas

Busybusybusy, lately, and knitting between busy-ness. Quick show now... will tell more later.

Roermond

2009-08-23T21:44:00.004+02:00

Alweer een vakantie-uitje: twee keer naar Roermond om mee te breien aan de sokkentafel van 'hun' S'nB op de handwerktentoonstelling in de Caroluskapel. We waren het er allemaal over eens dat breien op zondag geen plicht is, maar ontspanning. Een vraag die we ons natuurlijk wel stelden vanmorgen, in het bisdommelijk centrum - voorheen een grootseminarie, een prachtige locatie - waar de kapel deel van uitmaakt. Buiten was het een graadje of 30 en binnen, waar het niet veel koeler was, stond een tafel vol wol, met daaromheen stoelen waarin je dagen kunt zitten zonder rugpijn te krijgen. Gesterkt door koffie, thee, Limburgse vlaai, broodjes, koekjes en nootjes is er drie dagen lang heerlijk gebreid, onder veel belangstelling van de tentoonstellingsbezoekers. De berg bollen is nu weg, maar nog niet helemaal in sokken veranderd: iedereen kreeg wat mee naar huis, en degenen die als laatsten overbleven boden hun laatste vrije tasruimte aan als adoptietehuis voor de resterende bollen. Drie keer raden wie er ook als laatste naar huis ging...

I had two great days of knitting at a craft exhibition in a Limburg chapel the past few days, with S'nB Roermond. The goal was to knit socks and show the audience how much fun this is. I think we were rather convincing, and I am sure we had a great time (and strangely I have more stash now, too!).

Mijn eigen sokken

2009-08-08T19:58:00.001+02:00

Sokken voor mij! Socks for me!

Zachtblauw

2009-07-28T09:53:00.002+02:00

Een maand geleden begonnen, nu eindelijk af na onder andere een zondag buiten zitten spinnen: 515 meter/175 gram swifter/merinomix voor een paar sokken voor mij. Ik spon de swifter (wit) recht uit de vacht, zodat het strakker leek dan het na wassen bleek (met al dat vet plakte het lekker aan elkaar, na wassen is er veel ruimte tussen de vezels), dus ik zal een naalddikte lager moeten nemen dan voorzien, om te voorkomen dat ik bij de eerste kilometers al door de sokken heen slijt, maar het wordt vast een heerlijk paar!

I spun a swifter/merino (white/coloured) sock yarn, 515 meters and 175 grams. A bit too loosely spun to be a strong sockyarn, to be honest (due to the grease in the swifter, which after washing left a very soft yarn), but this will still become a very nice pair of socks. For me!

Hexje af

2009-07-23T14:33:00.003+02:00

Dit is echt een heel leuk patroon om te breien, maar wel een dat ongemerkt veel tijd kost. Eerst omdat ik steeds wil zien hoe het er na de volgende toer uitziet, en die moet ik dan wel 'even' breien, zodat ik te laat in bed lig, daarna omdat ik de naaimachine moet neerzetten en moet uitproberen hoe je steeks maakt (viel erg mee, met een heel korte kleine zigzag), dan omdat het toch wel spannend is hoe het voorste randje erbij past en ik dat nog even wil opzetten, en uiteindelijk ook nog door het maken en innaaien van de koordjes. Aangezien ik soms op het oog nutteloze aankopen doe voor als ik ze ooit eens nodig heb, had ik nog een zakje met aanrijgfiguurtjes liggen, waaronder tulpjes, die nu in de plaats van pompoentjes (die ik niet graag maak omdat ik dat niet zo goed kan) aan de koordjes hangen. Mutsje past babypop niet (veel te groot) en mij ook niet (veel te klein), dus ik wacht nog af voor wie het wordt. Intussen heb ik wel allerlei ideeën van wat er nog meer kan met twee kleuren garen en een vierkant als basis. En nog steeds maar 24 uur per dag...

Done! It does not fit a baby, nor me, so I am waiting to find a recipient somewhere in between for this cuty.

Hexje

2009-07-19T16:19:00.008+02:00

Gisteren zag ik dit mutsje bij Froukje en ik vond het zo mooi dat ik het ook wilde maken. Niet in de rustige twee kleuren die de ontwerpster bedacht heeft, maar een tikkeltje kleuriger. Ietsje te kleurig misschien, bij nader inzien, maar dit is al de derde poging die ik met dit wildgekleurde garen doe, en driemaal is scheepsrecht, dus dit blijft zo. Heel erg eng: het ding wordt in het rond gebreid, de voorkant wordt afgewerkt met steeks, dus ik ga straks dit maar eens goed lezen. Vind je hem ook zo leuk? Het patroon staat hier!

Froukje made this lovely little cap and I immediately Wanted That Too! So I cast on yesterday and I worked more than of it before I went to bed (at 2 a.m.), so today it will be time to learn Those Dreaded Steeks. Eeks! I will study this before... If you want it too, you can find the pattern here

Meer (herders)sokken

2009-07-13T10:14:00.005+02:00

Paar twee en drie van de herderssokken: links die voor Martin, maat 43, gemaakt van zijn eigen ouessants en het heideschaap van zijn buurvrouw; rechts de eerste van het paar voor Ad, gemaakt van de Cruellamelange die ik laatst in elkaar kaardde. Die voor Martin zijn vrij zacht, maar bij die voor Ad zijn eigenlijk geen klompen nodig, zo stevig worden ze. Toch voelen ze lekker aan, vind ik.

Second and third pair of shepherds' socks, one soft, one very sturdy. Ah, well...

Door al die sokken voor anderen krijg ik zin in eigen zelfgesponnen sokken, dus ik heb wat vaart gezet achter het spinnen van de swifter en merino die ik daarvoor bedacht had. Nog even een klosje verder vullen met swifter, dan nog een grondige wasbeurt, zodat de grauwe draad verandert in wit, (tussendoor snel even de sokken voor Ad afmaken,) en ik kan aan mijn eigen sokken beginnen!

And after those above, it will be my turn: this merino/swifter mix will be turned into my own handspun socks!

Tak!

2009-07-13T10:02:00.006+02:00

Beertje kwam op bezoek om te laten zien hoe mooi zijn truitje stond en hij bracht een bedankjewelcadeautje mee uit Denemarken, als inspiratie voor volgende projecten!

Beertje gave me this lovely Danish pattern book as a thank you present because I knit him a Swedishy sweater.

Rieleeex!

2009-07-01T20:36:00.010+02:00

Afgelopen weekend was het weer tijd voor "Aalten", dus hebben we de boer gebeld voor een plekje in de boomgaard, de tent en het spinnewiel ingepakt en zijn voor een paar dagen naar het verre oosten getrokken. Traditiegetrouw (jaja, de tweede keer al!) onweerde het even stevig. Deze keer kwam de bui toen we in de tent waren, zodat we ter plekke konden constateren dat ook dit oude beestje (23 jaar deze zomer) het water nog prima buiten weet te houden.

Op zaterdag dichtten we een gat in mijn opvoeding: ook al kwam mijn vader uit Lievelde, ik was nog nooit naar Erve Kots geweest. Nu wel! We hebben alles bekeken, inclusief de binnenkant van het kippenhok, wat aan de reactie van de kippen te merken eigenlijk niet de bedoeling was. Maar ja, als je deuren open kunt doen, waarom zou je ze dan dicht laten? Veel te zien dus, en de uiensoep en de appeltaart in het restaurant zijn ook prima.

Zondag: de Fair! Lekker warm in de grote tent met ons allen en alle spinnewielen. Al heb ik meer tijd spinnend doorgebracht dan vorig jaar, toch heb ik geen enorme productie gemaakt. Trees is ook niet zo snel als Trijntje, natuurlijk, en Trijntje mocht dit jaar niet mee. Ik heb maar een halve vacht gescoord (Elske heeft de rest), van een Bleu du Maine, en met de eigenaar van een kudde Rouge de l'Ouest al half afgesproken dat we van hem lamsvachten en volwassen vachten kunnen krijgen om te testen. Al word ik 300 jaar, die voorraad krijg ik nooit op!

Het tweede paar herdersokken - maat 43 - is bijna af en het voelt heerlijk. Dus na paar drie - maat 44 - wil ik zelf ook een paar. Ik ben alvast aan het garen begonnen: de ene draad wordt wit, van de swifters uit Biezenmortel, de andere wordt in kleur verlopende merino die ik geruild heb tegen een zak black welsh mountain. Zondag begonnen aan het einde van de middag, vandaag onder de parasol buiten aan verder gewerkt. Lekker!

Last weekend we went to Aalten again, like last year, for a few days off, including a one day visit to the Farm & Country Fair. And as usual (traditions can develop within a year, can't they?) we had one evening of heavy rain and thunderstorms, after which the real summer came into full flower, so on Sunday we spun in the hottest tent ever and today I spun under a parasol in my garden.

The second pair of shepherds' socks is almost done, one more pair to go, and after that it will be my turn: two ply yarn, white swifter with variegated merino.

Monnikenmat

2009-06-15T20:20:00.005+02:00

Een paar jaar (zo lang al!) geleden kreeg ik dit bij mijn grote weefgetouw, al geschoren en verdeeld over de verdeler. Al die tijd lag het te wachten op een toepassing, ook omdat degenen die het weten konden me vertelden dat dit typisch inslaggaren was. Maar ja, het was al opgemaakt als schering en ik had nu zin om te weven. En vóór mijn scheerplank (ook halfvol, met een andere schering) lag dit, dus dit wordt nu een badmat.

Uit het grote groene weefboek (honderden patronen voor vier schachten) haalde ik het patroon van de monk's belt. Een van de vele 'monk's belts', maar een van de weinige zonder linnenbinding tussen de patrooninslagen, wat goed past voor wat ik van plan ben: de schering laten bestaan uit bosjes van zo'n draad of zes, de inslag met vrij dik katoenen garen. Het inrijgen in de hevels is bijna klaar (één foutje, niet dramatisch, laat ik zitten, nadat ik in het begin al een hoop uitgehaald had omdat ik vier draden had overgeslagen).

This warp has been waiting to be used from the day I received my floor loom. I once asked other weavers whether they thought this was warp or weft yarn, and they all thought it was weft, but this lot was already prepared to become a warp, so I am now threading it to become a bathroom math. Using strands of yarn per eyelet instead of separate threads, and rather thick cotton yarn for the weft. Pattern: Monk's belt (treadling # V in the picture)

Game Over

2009-06-14T17:27:00.005+02:00

Drie maanden geleden begon in het Tilburgs Textielmuseum de tentoonstelling 'Knitted Worlds', waarvan Game On een onderdeel was. Vandaag was de laatste dag van de tentoonstelling en dus ook van het meebreiproject. Is het geslaagd? Dat hangt ervan af, wat de bedoeling was. In elk geval zijn een aantal leden van S'nB Tilburg een aantal weekends en doordeweekse dagen van de straat geweest, door bij het project aanwezig te zijn. De contacten met de bezoekers waren leuk en soms verrassend, en veel bezoekers namen voor een paar minuten (soms langer) de uitdaging aan om een paar naalden mee te prikken, terwijl de mededeling dat iemand vroeger altijd 'moest' breien en het nu dus beslist niet meer wilde ook nogal eens voorbij kwam. Samen breien, prettige ontmoetingen en wat reclame maken voor S'nB zijn dus zeker goed gelukt. Zoals je op de foto kunt zien is er ook een en ander aan creativiteit opgeborreld bij de bezoekers, zodat er breisels zijn gemaakt die niemand ooit verwacht had. Laat staan ontworpen voor het project...

Doordat het geheel een groot deel van de tijd eenzaam en alleen in de hal van het museum stond, wisten veel mensen niet wat de bedoeling was en is er dus in verhouding maar erg weinig van het ontwerp gerealiseerd. Jammer! De vrolijk gekleurde materialen gaan hoogstwaarschijnlijk terug naar waar ze vandaan kwamen: de zolder van het museum. Misschien komt er ooit een andere gelegenheid, waarbij ze wel goed tot hun recht komen.

Today was the last day of 'Knitted Worlds' and of the related project 'Game On'. Anne, the designer, and I met at the knitting table to finish off, but as there was hardly anything to be assembled, we decided there and then that the game was over.

Snel en langzaam

2009-06-07T19:44:00.005+02:00

Het is hier zo stil dat het wel lijkt of ik niks doe, maar dat is schijn. Vandaag heb ik snel een truitje gebreid voor beertje, die nogal reislustig is uitgevallen, over een paar dagen naar Skandinavië vertrekt, en dringend iets extra's voor in de koffer nodig had. Ik hoop maar dat het past, het was in elk geval net niet de maat van Fuzzy, die het even aan moest om te zien wat het effect was.

Today I did a fast knit: a tiny sweater for Beertje, who will be travelling to Denmark and Sweden in a few days.

Op het tragere vlak vinden we de sokken voor de schapenmannen. Ik beloofde vorig jaar aan drie schaapherders/scheerders dat ik sokken voor ze zou breien. Het eerste paar, tegelijk het grootste, maat 45, is bijna af.

And in the slow knit department: the first pair of 3 pairs of socks for sheep owners/shearers, that I promised to knit. Promise made last year, time to follow up now. This first pair is the biggest pair: European size 45!

Bijkomen

2009-05-18T15:58:00.005+02:00

Het weer is nogal wisselvallig op het moment. Dat, en een enorme hoeveelheid werk, zorgde ervoor dat ik dit weekend nauwelijks buiten ben geweest. Intussen bloeit de tuin driftig door, ook de clematis waarvan ik soms ('s winters) denk dat hij dood is en de heerlijk geurende rozen. Gisteravond laat, na het halen van mijn laatste deadline, eindelijk de laatste tiffany aan een neus geholpen, dus vandaag kan ik lekker naar buiten! Met mijn nieuwe sokken aan, natuurlijk!

Sun and showers alternated by the hour, last weekend when I was busily working. After meeting my last deadline yesterday evening, I finished my second tiffany, so now - when showers seem to be off for a while - I can finally sit in the garden, wearing my new socks!

testspinsel

2009-05-08T19:42:00.007+02:00

Vanmorgen kreeg ik een volle zak chocoladebruine alpaca, vanmiddag spon ik er een proefdraadje mee. Dat wil wel heel graag het spinnewiel in! Ik heb het getwijnd met een dun draadje zijde uit een 'hankie' en het daarna gewassen. Toen ging het pluizen, erg pluizen zelfs. Ik zal zien hoe het is als het droog is, maar waarschijnlijk heeft het wat meer twist nodig, bij het spinnen en/of bij het twijnen, om het wat beter bij elkaar te houden.

This morning I got this precious gift: a big bag full of chocolate brown alpaca fleece. It really loves to be spun, as I noticed when I tried my hands on it, and it looks good with the thin silk thread I spun from a hankie a while ago. I think it needs a bit more twist though, to keep it from pointing everywhere after being washed.

Ongeveer precies

2009-04-29T15:00:00.004+02:00

Baktus ging snel, maar ik breide niet snel genoeg om hem af te hebben voor de draad op was, grrrr. Nu kom ik een paar gram tekort. Dat heb je ervan als je weegt met een lang niet precies keukenwegertje. Dus gooide ik gisteren fluks een nieuwe pluk wol in de magnetron, in de hoop nog iets bij te maken dat op de rest van de draad lijkt. Op de klos van het spinnewiel ziet het er hoopvol uit, ik ga zo dadelijk meteen verder, want ik wil zien hoe het wordt!

I lost the race: ran out of yarn before I finished my Baktus, so now I am trying to spin (and dye, yesterday) about exactly the amount and colour of yarn I need to finish the thing. Thanks to my kitchen scale, that is just as accurate as I am myself, not taking care of very exact amounts of this and that usually, and to my trusting fate to be fair with me. In vain, of course, regarding measuring amounts of wool to the perfection of one gram. But the new scrap of yarn-to-be is looking very promising...

Nakomertje

2009-04-25T14:36:00.003+02:00

Dit hadden jullie nog tegoed: de Alaska wrap cardi in volle glorie. Het begint er al bijna te warm voor te worden, maar hij blijft uit de mottenzak, voor kille avonden!

I owe you... a pic of the Alaska wrap cardi. With spring in the air, I will not wear it often now, but I will keep it at hand for chilly evenings!

Cruella

2009-04-22T13:43:00.003+02:00

Zondag heb ik weer publiek gesponnen. Het was lekker druk op de boerderij en het weer was prima - dat had vast met elkaar te maken. Lammetjes overal, en de schapen zweten al, dus ze zijn goed te scheren, zodat ik met kersverse wol aan het spinnen ben geweest.
Zoals gewoonlijk had ik wat voorbeeldpluis meegenomen, dat ik eenmaal thuisgekomen niet weer terug in de oorspronkelijke verpakkingen wilde stoppen, maar door elkaar gekaard heb. Net als vorig jaar (zie resultaat in de rechterbovenhoek) ga ik het samengekaarde spul tot een geheel spinnen. Eigenlijk noemde ik het een Morticiamix, maar Morticia Addams was niet grijs, dus zocht ik even naar degene die ik wel voor me zag bij het kaarden: Cruella de Vil. Mijn klassiekers zijn weer bijgespijkerd, ik mag even buiten spelen!

Leftovers from last Sundays spinning in public, carded together: my very own Cruella melange!

Mutsje af

2009-04-01T11:42:00.006+02:00

Toen de rendieren eenmaal klaar waren was het afmaken van de muts nog maar een koud kunstje: ik begon met het herhalen van het donkere stukje in de onderste patroonrand, maar dan in lichtroze. Een patroon over 12 steken op een totaal van 120, dat betekent tien herhalingen, en daar moesten de minderingen in. Ik maakte elke drie toeren tien dubbele minderingen en wisselde elke vijf toeren van roze. De streepjes wilde ik houden, de figuurtjes daartussen kregen dus steeds minder ruimte. Dat werd dit :-D

After knitting the deer, finishing the crown was a fast knit and an adventure. The 12-stitch pattern repeat over 120 stitches allowed me to double decrease ten times every third round, switching from pink to vivid violet every five rounds and making sure I made the patterns smaller as I went. I am quite happy how this turned out!

Lente!

2009-03-30T11:47:00.004+02:00

Terwijl ik 'Lente!' typ, bedenk ik dat het oranjerode vestje af is en nog niet hier vertoond, maar ik heb nog geen foto van het resultaat, dus moeten jullie het nog even doen met de mededeling dat het heerlijk zit!

Typing 'Spring!' (Lente!) I realised you did not yet see the finished wrap cardi. Not having any pictures yet, I can now only assure you it fits well and feels great!

Intussen kreeg ik afgelopen zaterdag op de TextielPlus-beurs een paar cadeautjes: zomaar omdat ik jarig was kreeg ik een prachtig boeketje lont (wol met linnen, zwart, wit, lichtblauw, verschillende structuren) en omdat ik adoptieadressen gezocht had voor een aantal spinnewielen kreeg ik een paspop. Die pop ga ik weer doorgeven, maar hij is wel leuk om nu de trui voor Huug op te showen. Voor- en achterpand zijn af tot op armsgathoogte, de mouwen zijn bijna ver genoeg om de extra steken voor het lijf op te nemen, daarna kan ik gewoon alsmaar doorbreien tot hij af is.

A few days ago I got a few presents, one of which is this mannekin, that will be passed on to the next happy receiver soon, but may now serve to show the progress I am making on the big green Aran sweater for DH.

En nog een vluggertje tussendoor: een mutsje van Zeemangaren, waarbij de schattige kleurtjes en het patroontje een aardig contrast met elkaar vormen, haha.

And here a quickie to show that a very sweet color combination may be used for slightly naughty patters, and give a nice result ;-)

Game on

2009-03-13T20:19:00.004+01:00

Vanmiddag opende de tentoonstelling 'Knitted Worlds' in het Textielmuseum in Tilburg. Inderdaad, gewijd aan breien. "Wij van S'nB" zijn uitgenodigd om mee te komen breien aan een van de projecten op de tentoonstelling: 'Game On' van Anne Reijse. Allerlei figuurtjes, gebaseerd op computerspelltjes, gaan door de bezoekers aan de tentoonstelling gebreid worden en vormen aan het einde van de rit (half juni) hopelijk samen een soort zachte speeltuin. Ik was vanmiddag de eerste Stitch'nBitcher die meebreide, de komende weken is er als alles gaat zoals gepland elke zaterdag en zondag minstens een van ons aanwezig om het spul te zien groeien. En om mensen enthousiast te maken om ook een stukje te breien, natuurlijk. Het was vandaag nog even wennen, maar er zijn al best wat mensen aan het breien geweest, dus wie weet hoe snel dit gaat groeien.

Today was the first day of 'Knitted Worlds' an exposition in the Tilburg Textile museum. On of the installations is 'Game On', by Anne Reijse. Many small objects, to be knitted by the visitors of the museum, will form a playground at the end of its term, mid-June. Today only a few squares were knit, but for a first day, with everything still needing to find the right place, this is not bad at all. Knitters of S'nB Tilburg will be here in the weekends, to help the project grow!

Veranderingen?

2009-03-04T12:11:00.002+01:00

Ik zit te goochelen met de 'nieuwe' layout die Blogger biedt, dus een en ander kan verborgen zijn of er raar uitzien, maar het komt vast wel weer goed ;-)

Boodschappenlijstje

2009-02-14T20:04:00.003+01:00

Dacht ik niks nodig te hebben, dus zaterdag op de handwerkbeurs alleen gezellig te gaan beppen met bekenden (en even bij de Knoopendoos te kijken, en bij nog een paar stands, gewoon om te kijken dus, he), is het niet waar! Voor de biezen en de nek van mijn oranje vestje moet ik nu steken gaan opnemen met rondbreinaald 5. Ik duik in mijn naaldenvoorraad en... grijp mis :-( Denk niet dat ik met afmaken wacht tot zaterdag, het zal met naalden 4,5 (die zijn een beetje kort) of 5,5 (minstens één daarvan is doormidden, zag ik door het zakje heen) ook wel lukken, maar ik kan toch niet zonder naalden 5 blijven zitten?

I thought I needed no more knitting stuff, but today I found out I will have to go shopping at the craft fair next saturday, and not just knit, fritter and bitch my time away with all my knitting friends. I need to pick up a zillion stitches to knit the front and neck bands of my wrap cardi, and for that I need long 5 mm circs (or one, at least). Which I do not have, who would have thought that? Not me! So if I am not just knitting and chatting next week, but also browsing every shop that has knitting stuff, it is just because I have to ;-)

Grrriep

2009-02-12T14:38:00.021+01:00

Niks aan, ziek zijn en in bed moeten bijven. Maar na een week mocht ik er geregeld uit van mezelf en nu ben ik er weer aardig bovenop aan het komen, dus heb ik ook weer wat gebreid.

I was down with the flu and I hated it, but I'm recovering (too slowly to my taste) and started knitting again.

Met dit snelle opzetje (naalden 4,5 en dikke wol) zette ik een paar simpele korte sokken op. Meerderen tot 42 steken, in het rond breien tot de hiel, jojo-tje maken, paar rondjes boord, klaar. Prima werkje voor een herstellende zieke!

I made a fast pair of short thick woollen socks, toe up, cast on by just winding the yarn 9 times around both ends of my 4,5 mm circ.

Het oranje vestje schiet ook lekker op. Goed patroon, garen en naalden die precies de stekenverhouding geven die beschreven is, wat wil je nog meer!

The wrap cardi is growing fast, thanks to a well written pattern and yarn/needles that give gauge without any necessary changes.

Vlak voor ik in de ziekenboeg belanddde heb ik de hals van de grote groene arantrui voor H afgemaakt. Nu weer een stuk gewoon naar beneden breien, dan weer zien hoe de pasvorm wordt. Spannend, maar het breit wel erg lekker, en stel dat het toch te klein wordt voor hem, dan pas ik er wel in ;-)

Just before I was confined to my bedroom, I managed to form the neck of H's big green aran. I wonder about the size, but should it be too small for him, I would be a good second candidate for this lovely sweater :-P

Snel, 't wordt lente!

2009-01-25T13:44:00.003+01:00

Het speenkruid schiet de grond uit, de rozen en de hortensia's krijgen al volop bladknoppen, de vlinderstruik heeft opeens veel blad, de mussen koloniseren het afdak en de mezen vechten om een plek in de conifeer, dus het wordt duidelijk lente. En ik? Ik zet een dik vest op. Maar wel een met korte mouwen en van dik garen, dus ik kan het nog voor de zomer aan en ik zal er niet in stikken van de hitte.

Patroon: Ariosa van Classic Elite Yarns. Garen: Alaska van Bergère de France, jaren geleden gekocht bij M+M Wolpost, breit heerlijk snel op naalden 6!

Though spring is very definitely nearing now, I cast on for a nice bulky wrap cardi only two days ago. This is such a fast knit that I will certainly be able to wear it before winter is really over :-D

Sjaal af

2009-01-21T14:35:00.002+01:00

Gisteravond de sjaal meegenomen naar de S'nB-avond en de laatste franjes gevlochten, nu is hij klaar!

I braided the tassles of my scarf at S'nB yesterday, so now it is really finished!

Rare sokken - update

2009-01-16T17:45:00.006+01:00

Twee paar rare sokken zijn al een tijd onderhanden en gelukkig ook al een heel eind af. Bij de zwartwitte moet ik erg opletten, al zijn ze niet echt ingewikkeld, de groenwitte zijn een kwestie van stug doorbreien, soms even met de ogen dicht. Ze zitten allebei wel erg lekker, maar ik kijk toch af en toe verlangend naar mijn voorraad effen garens...

Two pairs of strange socks in progress, happily both already in their second sock. They are not hard to make, they fit well, and still I am looking forward to the next pair, in a solid...

Volgende?

2009-01-15T19:56:00.003+01:00

Al sinds ik mijn grote getouw heb, lag dit keurig opgerold boven op de kast. Omdat ik een duidelijke foto wilde maken van een verdeler (evenaar) en de lege verdeler helemaal achterop de kast ligt (stoel te laag, geen zin om een trapje te halen, kan er dus niet bij) heb ik dit pakket maar eens opengemaakt. Eigenlijk is dit materiaal inslaggaren, waarmee je dikke dingen weeft. Maar de vorige eigenaar heeft bedacht dat moeite loont en al veel precisiewerk verricht. Een ruime drie meter gehaspeld (keurig met een kruis tussen kruislatten) en heel netjes verdeeld. Het geheel is smal genoeg voor mijn tafelgetouw, maar als ik meer geduld heb, kan ik er te zijner tijd iets mee doen op het staande getouw. Het tafelgetouw heeft hiervoor eigenlijk te weinig hevels, bedenk ik me nu. Nog even laten bezinken dus!

This warp has been waiting on top of the big chest in my hobby room for years - ever since I got my floor loom, because they came together. Now I wanted a picture of a divider and took this one, an action picture ;-)
The yarn consists of strands of thin threads and according to many weavers on the net it is meant as a weft. OK, there is more left, so I can decide what to do: use it as planned, or taking the threads apart for the weft, too. Which would mean an awful lot of work.
There is some time left to think, because I am using both looms at the moment and so there is no need to thread this warp on one of them immediately. Will be back later...

Kleur went

2009-01-15T19:48:00.002+01:00

Af en toe een uurtje achter het getouw met de wilde roze blokverdeling maakt dat ik intussen niet eens meer echt vind dat het een wilde kleur is. Als hij af is weet ik pas of dat een gunstige ontwikkeling is, nu ben ik blij dat ik me niet ongerust maak of ik hem wel wil dragen. Het schiet op: de roze streep die je hier ziet verschijnen is het begin van blok 8, het laatste blok. Daarna is hij ruim twee meter lang, dat moet genoeg zijn.

Before I started weaving this scarf, I thought this pink was a vivid color and it scared me a bit. I got used to it pretty fast and now I am not worried at all, but sure that I will wear it happily. This is really an example of fast weaving: one block of 25 centimeters takes only one hour and a bit. This new pink block - you can see the first lines appearing in the pic - is the 8th and last one. Math... yes, the whole thing will be a bit over 2 meters long! Soon!

Kleurendurf

2009-01-03T14:59:00.004+01:00

Vorige maand breide ik een snelle sjaal bij de nieuwe paarse jas. De tweede sjaal heeft even in de wacht gestaan, maar is gisteren eindelijk opgezet. De kleurblokken worden paars, felroze en een mix van die twee, gescheiden door zwarte strepen, die natuurlijk weer net anders uitvallen dan ik dacht. Avontuurlijke hobby, dat weven ;-)

Yesterday I warped and threaded the next scarf that matches my new winter jacket. And I started weaving, so we ate a very simple dinner, as time flies when you are trying something new. The colorblocks will be purple, blazing pink and of course a mix of those, separated by lines of black, that come up different from the plan in my head. Fearless weaving...

Uit winterslaap

2008-12-29T13:27:00.005+01:00

Ik begon een tijdje (een jaar ongeveer) geleden met een trui voor H en vanwege opstartproblemen (twee diktes garen, nog geen steken gekozen) bleef dat maar liggen. Laatst pakte ik het opnieuw op en ik begon gewoon aan de rug. Fout! Dus ik haalde het weer uit en begon braaf aan een proeflap. 104 steken, met alles wat ik dacht dat er tot het midden van de trui op zou horen plus een beetje om het hele middenpaneel te kunnen zien en meten. Te groot! Ik heb het niet uitgehaald, want als ik dit garen niet voor de trui nodig heb, wordt het de onderkant van een bijpassende muts.

This is the umpteenth swatch for the Aran sweater for H. I learned how necessary this is and I did so the hard way. I will keep the swatch and if I do not need the yarn to finish the sweater, it will be the base of a matching cap.

Na nog heel wat meet- en regelwerk ("Nee, even een kabeltje of een paar steken ertussenuit doe ik niet, het moet in evenwicht blijven en er zijn spelregels waar ik me aan wil houden!") is dit het ontwerp geworden voor het voor- en achterpand. Als ik de mouwhoogte bereikt heb, komen er aan de zijkant nog steken bij, waardoor de zigzag breder wordt, plus nog wat vulsteken. Over de mouw gaat de vlecht doorlopen die nu de schouderpatjes vormt.

This is the final design. I cut out a few patterns to obtain a better fit. Not easy, if the future recipient keeps asking to keep them all and only adjust the pattern by omitting a few stitches here and there. Now he agrees with me the sweater is going to look great!

Ik moet nog bedenken of ik de mouwen en het lijf helemaal in het rond ga breien.

I am knitting flat now, will decide on flat or in the round for the sleeves and body later.

Lichter, dus kouder?

2008-12-22T16:51:00.005+01:00

Wijsheid van mijn opa: "Als de dagen beginnen te lengen, begint de winter te strengen." Nu waren de dagen een paar dagen geleden nog aan het korten, maar het was toch fors koud. Ik had deze muts bij me en ik heb hem zelfs opgezet. Dat hielp niet echt: hij was te kort om over mijn oren te vallen en als ik hem langer trok blies de wind er dwars doorheen, zo mijn oren in. Wat nu? Bovenkant uithalen? Geen zin in! Stukje onderaan breien? Maar dat leuke i-cordje dan?

Last week, I wore this hat for the first time. Unfortunately, the icy cold wind blew under and through it, so my ears were almost frozen off when I arrived at home.

Uiteindelijk heb ik aan de binnenkant bovenaan het ronde randje (dat was het begin van de muts) opnieuw steken opgenomen en ben ik weer gewoon in rib gaan breien, ver genoeg om lekker over mijn oren te passen. Een dubbele laag wol moet mijn oren toch warm kunnen houden!

So I deceide to elongate the thing, for frogging the top was not an option if I did not really have to. I kept the I-cord and picked up stitches at the inside of the hat to start another layer of knitting.

Gewoon naar buiten omslaan, zodat het een gewone lekker warme muts wordt, is natuurlijk een optie.

One option is wearing the hat as usual, with the brim up over my ears. Good for warmth, but the I-cord is lost from sight.

Maar eigenlijk is naar binnen omslaan net zo leuk: even warm, maar met het opzetrandje nog in beeld, en ik kan een stukje meer of minder naar buiten trekken als ik dat wil.

I like this option for change in appearance: brim folded up inside, so my ears are still covered by two layers of handspun wool, and the I-cord is still visible.

En nu is het wel midwinter geweest, maar niet koud...

Now, solstice being past, real winter may come...